Иностранные слова и выражения — 5

Энциклопедический Словарь. Том 3. — Москва, 1953—1955. — С. 741—744

ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ,
встречающиеся (на соответствующем языке) в русской речи и литературе

A B C D - E F G H I J - L M N O - P Q R - S T U V W Z

S

S. — см. Süd.

Salto mortale, ит. (сальто мортале), букв. — смертельный прыжок; перен.: отчаянный, рискованный шаг.

Salus populi suprema lеx, лат. (салюс попули супрема лекс), благо народа — высший закон. Выражение, принадлежащее римскому оратору Цицерону.

Salve, лат. (сальвэ) — здравствуй.

Sаncta sanclоrum, лат. (санкта санкторум) — святая святых.

Sancta simplicitas, лат. (санкта симплицитас) — святая простота.

Sans dоute, фр. (сан дут) — без сомнения.

Sans faсon, фр. (сан фасон) — без церемоний.

Sans gêne, фр. (сан жен) — без стеснения.

Sans phrases, фр. (сан фраз), букв.— без фраз. Смысл: без лишних разговоров, без обиняков.

Sapienti sat, лат. (сапиенти сат) — для умного достаточно (так как он понимает с полуслова). Из комедии римского поэта Пласта (3 в. до н. э.).

Satis verborum, лат. (сатис верборум) — довольно слов.

Satur venter non studet libenter, лат. (сатур вентер нон студет либентер) — сытое брюхо к ученью глухо.

Sauve, qui peut, фр. (сов, ки пё)— спасайся, кто может.

Sauver les apparences, фр. (сове ле-з-аппаранс) — спасти внешнее приличие, «спасти лицо».

Savoir с'est pouvoir, фр. (савуар с'э пувуар), знать — значит мочь; знание — сила.

Savoir vivre, фр. (савуар вивр) — уменье жить; житейская мудрость. Обыкновенно этому придаётся оттенок пристрастия к изысканности.

Scherzo, ит. (скерцо), букв.— шутка; часть симфонии или сонаты; иногда — самостоятельный жанр фортепианной музыки.

Seilicet или Seil., лат. (сцилицет) — именно, то есть.

Seripta manent, лат. (скрипта манент) — написанное остается.

Secco, ит. (секко), муз. термин: отрывисто, жеёстко, резко.

Segui il tuo corso e lascia dir le genti, ит. (сегви иль туо корсо э лашья дир ле дженти) — следуй своей дорогой и пусть люди говорят (что угодно). Слова итальянского поэта Данте — цитированы К. Марксом в предисловии к 1-му тому «Капитала».

Self-made man, англ. (солф-мейд мен), букв.— человек, сделавший самого себя; человек, обязанный во всём самому себе, сам пробившийся в жизни.

Semper idem, лат. (семпер йдэм) — всегда то же самое; всегда тот же самый.

Senior, лат. (сеньор) — старший.

Se nоn е vero, е ben trovato, ит. (се нон э веро, э бен тровато) — если это и не верно, то всё же хорошо придумано.

Sentitamento или Sentito, ит. (сентитаменто, сентито) — муз. термин: искренно, выразительно.

Se sоumеttrе ou se demettre, фр. (се суметр у се деметр) — подчиниться или уйти в отставку. Фраза (французского политического деятеля Гамбетты в речи против президента Мак-Мфгона (1877).

Sforzo, ит. (сфорцо) — муз. термин: сильно, смело.

Shocking, англ. (шокинг) — неприлично, скандально.

Sie!, лат. (сик) — так! Слово это, включённое в скобках в текст, указывает на желание автора прпвлечь особое внимание читателя и данному месту или слову. Иногда сам читатель пишет это слово на полях для той же цели.

Sic itur ad аstrа, лат. (сик итур ад астра) — таков путь к звёздам (т. е.— к славе).

Sic transit gloria mundi, лат. (сик транзит глёриа мунди) — так проходит земная слава.

Sic volo, sic jubeo, лат. (сик волё, сик юбео) — так я хочу, так повелеваю. Из 6-й сатиры римского сатирика Ювенала, где эта фраза заканчивается так: sit pro ratione voluntаs (сит про рационе волюнтас) — обоснованием (доводом) да будет моя воля. (Ударения — по стихотворному размеру).

Sic vos, nоn vobis, лат. (сик вос, нон вобис), букв.— так вы, но не вам (слова римского поэта Вергилия); смысл: вы работаете, а плата достаётся другим.

S'il vous plait, фр. (с'иль ву пле) — пожалуйста (букв.— если вам угодно).

Similia similibus curantur, лат. (симилиа симилибус курантур) — подобное излечивается подобным. Один из принципов гомеопатии.

Sine anno или s. a., лат. (синэ анно) — без указания года (употребляется в библиографических справках).

Sine ira et studio, лат. (синэ ира эт студио) — без гнева и пристрастия; совершенно беспристрастно.

Sine loco, сокращ. s. l., лат. (синэ лёко) — без обозначения места (издания книги). Употребляется в библиографических справках.

Sine qua non, лат. (синэ ква нон), буквально — без чего нет. Смысл: непременный. Напр., condicio sine qua nоn (кондицио синэ ква нон)— непременное условие.

Si рarva licet componere magnis, лат. (си парва лицет компонере магнис) — если позволительно малое сравнивать с большим (из римского поэта Вергилия). (Ударения — по стихотворному размеру).

Sit tibi terra Ievis, лат. (сит тиби терра левис) — да будет земля тебе легка, «да будет земля тебе пухом» (слова, упoтpебляемые в надгробных речах и некролoгах).

Sit vеniа verbo, лат. (сит вениа вербо) — с позволения сказать, да позволено будет так выразиться.

Si vis раcеm, para bellum, лат. (си вис пацем паpа беллюм) — ecли хочешь мира, готовься к войне. Афоризм принадлежит римскому военному писатель Вегецию (4 в.). Эта формула часто употребляется в капиталистических странах для оправдания гонки вооружения и подготовки к агрессивным войнам.

Sleeping car, англ. (слипинг кар) — спальный вагон.

SO — см. Südost.

Soi-disant, фр. (суа-дизан) — так называемый, мнимый.

Soiree, фр. (суаре) — званный вечер, вечеринка.

Solenne, ит. (соление) — муз. термин: торжественно.

Sonoro, ит. (сороно) — муз. термин: громко.

SOS, англ. (СОС) — условный сигнал бедствия, даваемый по радио гибнущим судам или самолётам.

Sostenuto, ит. (состенуто) — муз. термин: сосредоточено и ритмически точно, выдерживая темп.

Sottovoce, ит. (соттовоче) — муз. термин: вполголоса.

Spero meliora, лат. (сперо мелиора) — надеюсь на лучшее.

Spiritus, лат. (спиритус) — спирт.

Sponte sua, лат. (спонте суа) — добровольно.

Sraccato, ит. (стаккато) — муз. термин, означающий короткое, отрывистое исполнение звуков. См. Стаккато.

Standard of life, анг. (стандард оф лайф) —жизненный уровень.

Statim, лат. (статим) — тотчас, немедленно (надпись на медицинских рецептах в особо срочных случаях).

Stati quo, лат. (стату кво) — см. In statu quo.

Status, лат. (статус) — положение, устав.

Status in statu, лат. (статус ин стату) — государство в государстве.

Status nascendi, лат. (статус насценди) — см. In statu nascendi.

Status praesens, лат. (статус презено) — положение в настоящее время.

Status quo ante или Status quo, лат. (статус кво антэ или статус кво) — прежнее положение.

Status quo ante bellum, лат. (статус кво антэ беллюь) — положение, которое было до войны.

Stridendo, ит. (стридендо) — муз. термин: резко, пронзительно.

Struggle fur life, англ. (страгл фор лайф) — борьба за существование.

Sturm und Drang, нем. (штурм унд дранг) — буря и натиск. Название немецкой литературы 70—80-х гг. 18 в. См. «Буря и натиск».

Suaviter in modo, fortiter in re,  лат. (свавитер ин модо, фортитер ин ре) — быть мягким в приёмах, (но) сильным (крепким) в достижении целей. Изречение одного из генералов ордена иезуитов.

Sub condicione, лат. (суб кондиционе) — под условием.

Subitamente, Subito, ит. (субитаменте, субито) — вдруг, поспешно, не останавливаясь.

Sub specie aeternitatis, лат. (суб специе этернитатис) — под знаком вечности, в форме вечности, с точки зрения вечности. Выражение, заимствованное из «Этики» голландского философа Спинозы.

Süd, нем. (зюд) — юг.

Südost, нем. (зюдост) — юго-восток.

Südwest, нем. (зюдвест) — юго-запад.

Suggestio falsi, лат. (суггесцио фальси) — предложение чего-либо ложного.

Sul generis, лат. (суи генерис) — в своём роде, своеобразный, особого рода.

Summa summarum, лат. (сумма суммарум), букв.— сумма сумм; в конце концов, конечный итог.

Summum jus — summa injuria, лат. (суммум юс — сумма иньюриа) — высшее право — высшая несправедливость, т. е. право, доведённое до крайнего формализма, приводит к бесправию (изречение принадлежит римскому оратору Цицерону.

Sunt certi denique fines, лат. (сунт церти деникве финес) — «всему есть определённые границы» (из римского поэта Горация).

Suppressio veri, лат. (суппрессио вери) — подавление, сокрытие истины.

Suum cuique, лат. (суум куикве) — каждому своё.

SW — см. Südwest.

Sweating system, англ. (суэтинг систем) — потогонная система.

T

Table d'hôte, фр. (табль д'от) — общий стол (по общему меню) в гостиницах, курортных столовых, ресторанах.

Tabula rasa, лат. (табуля раза), букв.— стёртая, т. е. чистая, доска (древние греки и римляне писали на навощённых дощечках, заглаживая затем написанное. Смысл: чистое место, на котором можно написать всё, что угодно. В изменённой форме выражение встречается еще в древности. В учении английского философа Дж. Лкка душа новорождённого, до воспитательных на неё воздействий, подобна tabuia rasa.

Tacitu concensu, лат. (тациту концензу) — с молчаливого согласия, по молчаливому соглашению.

Taedium vitae, лат. тедиум витэ) — скука жизни, отвращение к жизни, утомление жизнью.

Tant mieux, фр. (тан мьё) — тем лучше.

Tant pis, фр. (тан пи) — тем хуже.

Tarde venientibus ossa, лат. (тарде вениентибус осса) — приходящим поздно (достаются одни) кости.

Tempestoso, ит. (темпестозо) — муз. термин: бурно, взволнованно.

Tempi passati, ит. (темпи пассати) — прошедшие времена, былое, прошлое.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis, лат. (темпора мутантур эт нос мутамур ин иллис) — времена меняются и мы меняемся с ними. (Ударения по стихотворному размеру).

Terra incognita, лат. (терра инкогнита) — неизвестная, неизведанная земля. Так на древних географических картах обозначались неиследованные места. Перен.: незнакомая область (чаще всего науки или искусства.

Tertium non datur, лат. (терциум нон датур), букв.— третье не даётся; третьего не может быть; или — или одно из двух.

Tertius gaudens, лат. (терциус гауденс) — третий радующийся. Говорится о третьем лице, извлекающем пользу, выгоду из борьбы двух противников.

Testimonium paupertatis, лат. (тестимониум паупертатис), букв.— свидетельство о бедности. Употребляется для обозначения чьего-либо недомыслия, скудоумия.

Tête-a-tête, фр. (тет-а-тет), букв.— голова к голове. Смысл: беседа вдвоём наедине, с глазу на глаз.

The rest is siience, англ. (зе рест из сайленс) — «конец — молчание» (последнии слова Гамлета в одноимённой трагедии В. Шекспира.

The right man in the right place, англ. (зе райт мен ин зе райт плейс) — надлежащий человек на надлежащем месте.

Tiers-etat, фр. (тьер-з-эта) — третье сословие. Во Франции до революции 1789 обозначение непривилегированного городского и сельского населения (в отличие от духовенства и дворянства). См. Третье сословие.

Time is money,  англ. (тайм из мани), время — деньги.

Timeo Danaos et dona ferentes, лат. (тимео Данаос эт дона ферентес) (ударения — по стихотворному размеру) — см. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Тimoroso, ит. (тиморозо) — муз. термин: робко.

То be, or not to be: that is the question, англ. (ту би, ор нот ту би: зет из зе квесчен) — «быть или не быть — вот в чём вопрос» (из монолога Гамлета в одноимённой трагедии В. Шекспира).

Тоur а tour, фр. (тyp а тур) — один за другим, поочерёдно.

Tour de force, фр. (тур де форс) — усилие, напряжение, проявление большой силы для совершения чего-либо; ловкий трюк.

Тоurnее, фр. (турне) — круговая поездка; поездка артистов для гастрольных выступлений.

Tout pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles, фр. (ту пур ле мьё дан ле мейёр де монд поссйбль) — всё к лучшему в этом лучшем из всех возможных миров (насмешливые слова французского писателя Вольтера в его произведении «Кандид», направленном против оптимизма немецкого философа Лейбница).

Trade mark, англ. (трейд марк) — фабричная марка.

Traduttore — traditore, ит. (традутторе — традиторе), переводчик-предатель. Игра слов на итальянском языке. Смысл: дурной переводчик искажает содержание оригинала.

Tranquillo, ит. (транкуйлло) — муз. термин: спокойно, безмятежно.

Trade-union, англ. (трейд-юнион) — английский профессиональный союз.

Tres faciunt collegium, лат. (трес фациунт коллегиум) — трое составляют коллегию (т. е. собрание, решения которого могут быть авторитетны). Положение римского права.

Truck system, англ. (трак систем) — система выплаты рабочим заработка товарами. Один из худших видов эксплуатации рабочих при капитализме.

Тu l'аs voulu, George Dandin, фр. (тю л'я вулю, Жорж Данден) — ты (сам) этого хотел, Жорж Данден. Смысл: сам виноват, не на кого пенять. Употребительная переделка фразы из комедии французского писателя Мольера «Жорж Данден», где эта фраза дана во множественном числе: Vous Pavez voulu — вы этого хотели.

Tu quoque, Brute!, лат. (ту квоквэ, Брута) — и ты, Брут. Приписываемые Юлию Цезарю слова, сказанные им, когда он увидел в числе своих убийц своего любимца Марка Брута.

Tutti frutti, ит. (тутти фрутти), букв.— всякие фрукты; всякая всячина.

Tutti quanti, ит. (тутти кванти), букв.— все такие; все прочие, и пр. и пр., поголовно все.

U

Ubi bene ibi patria, лат. (уби бенэ, иби патриа) — где хорошо, там и отечество (космополитический принцип).

Ultima ratio, лат. (ультима рацио), букв.— последний довод; решительный аргумент.

Ultimum геfugium, лат. (ультимум рефугиум) — последнее прибежище.

Ultra, лат. (ультра), букв.— по ту сторону; перен.: в высшей степени.

Ultra vires, лат, (ультра вирес) — сверх сил.

Una voce, лат. (уна воце) — единогласно.

Und der König absolut, wenn er unsern Willen tut, нем. (унд дер кёниг абсолют, венн эр упзерн виллен тут) — и король может быть самодержавным, если он творит нашу волю. Одно из ранних выражений классовой природы самодержавия. Принцип крупнопоместного дворянства в эпоху абсолютизма.

Unum et idcm, лат. (унум эт йдэм) — одно и то же.

Urbi et orbi, лат. (урби эт орби), букв.— городу (т. е. Риму) и всему миру; везде, на весь мир.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas, лат. (ут дезйнт вирес, тамен эст ляуданда волюнтас) — пусть нехватает сил, всё же желание действовать заслуживает похвалы (из римского поэта Овидия). (Ударения — no стихотворному размеру).

Utile dulci miscere, лат. (утиле дульци мисцере) — мешать приятное с полезным (рекомендовалось римским поэтом Горацием в его «Искусстве поэзии»).

U ti possidetis, лат. (ути поссидетис) — «поскольку вы владеете» (дипломатическая формула взаимного признания прав воюющих сторон на занятые ими территории).

V

Va banque, фр. (ва банк) — «идёт банк», т. е. на карту ставится всё, что есть в банке у банкомёта (ведущего игру). Смысл: отчаянный, рискованный шаг.

Vade mecum, лат. (вадэ мекум), букв.— иди со мной; краткий справочник.

Vae vietis, лат. (вэ виктис) — горе побеждённым (восклицание галльского вождя Бренна по адресу побеждённых римлян).

Vale, лат. (вале) — будь здоров, прощай.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas, лат. (ванитас ванитатум эт омниа ванитас) — суета сует и всё суета (библейский афоризм).

Varia, лат. (вариа) — разное.

Veemente, ит. (веементе) — муз. термин: пылко, горячо, стремительно.

Veloce, ит. (велоче) — муз. термин: быстро, скоро.

Veni, vidi, vici, лат. (вени, види, вици) — я пришёл, я увидел, я победил (донесение Юлиz Цезаря римскому сенату о быстро одержанной победе над понтийским царём Фарнаком).

Verba magistri, лат. (верба магистра), букв.— слова учителя; слова авторитетного человека.

Verba volant, scripta manent, лат. (верба волянт, скрипта манент) — слова улетают, написанное остаётся.

Veto, лат. (вето), букв.— запрещаю. Право запрета в отношении решения или право одного лица своим протестом уничтожить решение целого собрания. См. Liberum veto.

Viма, лат. (виа), букв.— путём; через (надпись на письмах и грузах для указания пути следования).

Vice versa, лат. (вице верса), букв.— противоположным образом; наоборот, обратно, туда и обратно.

Videant consulcs, ne quid res publica detrimenti capiat, лат. (видеант консулес нэ квид рес публика детрименти капиат) — пусть консулы позаботятся о том, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба. (Фopмула обращения римского сената к консулам в критические для государства моменты.

Vigoroso, ит. (вигорозо) — муз. термин: сильно, энергично, бодро.

Viribus unitis, лат. (вирибус унитис) — соединенными силами; в единении сила.

Vis-а-vis, фр. (ви-з-а-ви) — друг против друга.

Vis major, лат. (вис майор) — то же, что force majeur.

Vis medicatrix naturae, лат. (вис медикатрикс натуре) — целительная сила природы.

Vivace, ит. (виваче) — муз. термин для обозначения оживленного характера пьесы и её темпа, очень быстрого, среднего между аллегро и престо.

Vivat, crescat, floreat, лат. (виват, крескат, флёреат) — да живет, да растёт, да процветает.

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango, лат. (вивос воко, мортуос плянго, фульгура франго) — зову живых, оплакиваю мёртвых, сокрушаю молнии. Из «Песни о колоколе» немецкого поэта Ф. Шиллера. Первый из этих трёх возгласов служил лозунгом «Колокола» А. И. Герцена.

Voila tout, фр. (вуаля ту) — вот и всё.

Vol d'oiseau, фр. (воль д'уазо) — птичий полёт. План местности a vol d'oiseau означает план, снятый с большой высоты.

Volens nolens, лат. (воленс ноленс) — хочешь, не хочешь; волей — неволей.

Volenten ducunt facta, nolentem trahunt, лат. (волентем дукунт факта, нолентем трахунт), букв.— желающего судьба ведёт, нежелающего — тащит. Одно из изречений стойков. См. Стоицизм.

Vorgeschichte, нем. (форгешихте) — предистория.

Vouloir c'est pouvoir, фр. (вулюар с'э пувуар) — хотеть значит мочь (фраза из комедии французского писателя О. Э. Скриба.

Vox populi vox dei est, лат. (вокс попули вокс ден эст) — глас народа — глас божий.

W

W. — см. West.

Weltschmerz, нем. (вельтшмерц) — мировая скорбь.

Wer A sagt, muss auch B sagen, нем. (вер А загт. мусс аух В заген) — кто говорит «А», тот должен сказать и «Б», т. е., сделав первый шаг, надо сделать и дальнейшее.

Wunderkind, нем. (вундеркинд) — чудо-ребёнок.

Z

Zukunftsmusik, нем. (цукунфтсмузик) — музыка будущего. Употребляется в смысле «дело будущих времён».

Zweien Herren kann man nicht dienen, нем. (цвейен херрен кани ман нихт динен) — двум господам нельзя (одновременно) служить; ср. с русской пословицей: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Zweikindersystem, нем. (цвейкиндерзистем) — форма мальтузианства; сведение числа детей в семье к двум.

Условия использования материалов