ЭнциклопедиЯ
         Анатолий Фукс

Хельсинки

Хельсинки (по-шведски Гельсингфорс, фин. Helsinki, швед. Helsingfors) — столица и крупнейший город Финляндии... Википедия

Энциклопедический Словарь. Том 3. — Москва, 1953—1955. — С. 550


ХЕЛЬСИНКИ (Гельсингфорс), город, столица Финляндии, крупный порт и военно-морская база на Финском заливе. 384,5 тыс. жителей (1952). Металлообрабатывающая, текстильная промышленность. Академия наук, университет, высшее техническое училище.

 

 

М. С. Боднарский. Словарь географических названий. — Москва. Учпедгиз, 1954


Хельсинки (Гельсингфорс), столица Финляндии. Крупный порт. 367 тыс. жит. (1950). Г-д расположен на гранитном п-ове, отгорожен от открытого моря полосой шхер. При входе в г-д с моря — крепость Свеаборг, расположенная на о-вах. К г-ду сходятся важнейшие ж.-д. линии Финляндии. Промышленность машиностроительная и судостроительная, лесопильнаяи деревообделочная, кожевенные и сахарные з-ды. Политический и культурный центр страны.

 

 

Советский Энциклопедический Словарь. — Москва, 1980. — С. 1460


ХЕЛЬСИНКИ (фин. Helsinki), Гельсингфорс (швед. Helsingfors), столица Финляндии, на берегу Финского залива. С пригородами и городами-спутниками 869 тыс. жителей (1976). Главный транспортный узел и порт. Основной промышленный центр страны. Машиностроение (судостроение и др.), текстильная, химическая, пищевая промышленность. Университет. Музей-крепость Суоменлинна (Свеаборг). Основан в 1550. С 1812 главный город Великого княжества Финляндского, с конца 1917 столица независимой Финляндии. Здание бывшего Сената (классицизм, 19 в.), собор святого Николая (19 в.), Главный вокзал («национальный романтизм», начало 20 века, архитектор Э. Сааринен), дворец «Финляндия» (1967—71, арх. А. Аалто).

 

 

Популярная художественная энциклопедия. — Москва, 1986


ХЕЛЬСИНКИ (Helsinki), швед. Гельсингфорс (Helsingfors), столица Финляндии. Расположена на берегу Финского залива Балтийского моря. Г. осн. в 1550. Планомерная застройка велась с нач. 19 в. по регул. плану (1808—17, арх. И. Эренстрём). В систему ансамблей ист. центра Х. входят Торговая и Сенатская площади.

Хельсинки

Хельсинки. Здание университета с обсерваторией и библиотекой. 1828—1845. Архитектор К. Л. Энгель.

 

В облике ст. Х. доминируют классицистич. постройки 1-й пол. 19 в.: б. Сенат (1818—22), собор св. Николая (1830—52), ун-т с обсерваторией и б-кой (1828—45) — все арх. К. Л. Энгель. Зап. и юж. части Х. застраивались гл. обр. во 2-й пол. 19 в.: «Рыцарский дом» (1856—62, арх. Г. Хивитц), здание Художеств. м. Атенеум (1885—87, арх. К. Хёйер), Фин. нац. театр (1901, арх. О. Тарьянне, новая пристройка — 1954, арх. К. и X. Сирен), здание телефонной компании (1905—09, арх. Л. Сонк), Нац. м. (1906—09, арх. Э. Сааринен, Г. Гезеллиус, А. Линдгрен), Центр. вокзал (1904—14, арх. Э. Сааринен), парламент (1924—31, арх. И. Сирен), комплекс Олимпийского стадиона (1934—40, арх. И. Линдегрен и др.) и Олимпийской деревни (1938—40, арх. X. Экелунд и др.), Дворец «Финляндия» (1967—71, арх. А. Аалто). Застраиваются гг.-спутники Хельсинки: Тапиола и Отаниеми (50—60-е гг.). Музеи: Архит. м., Нац. м. этнографии, М. Сеурасари (под открытым небом в Нац. парке Сеурасари).

Лит.: А. В. Иконников, Хельсинки, Л., 1967; Leppo M., Helsinki, Porvoo, 1972.

 

 

Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон 1890—1907


Гельсингфорсъ (Helsingfors, Helsinki по-фински) — гл. гор. Вел. Княж. Финляндскаго и губернскiй городъ Нюландской губ., административный, научный и промышленный центръ страны. Основанъ корол. Густавомъ Вазой въ 1550 г., у устья р. Ванды, въ 6 в. отъ теперешняго Г. (см. Гаммельстад). На нынѣшнее мѣсто перенесенъ въ первой половинѣ XVII-го вѣка. Развивался медленно и въ XVIII в. много терпѣлъ отъ нападенiй русскихъ войскъ. Въ 1712 г. часть русскаго флота обстрѣливала Г.; въ 1713 г. онъ былъ занятъ русскими, причемъ шведы, отступая, зажгли городъ, который и сгорѣлъ почти дотла. Въ 1721 г. Г. снова перешелъ во власть шведовъ и возвратившимся жителямъ пришлось сначала жить въ баракахъ, построенныхъ русскими войсками. Въ 1741 г. русскiя войска снова заняли Г. и пробыли здѣсь два года. Съ этого времени шведское правительство стало дѣятельно заботиться объ укрепленiи Г. На группѣ острововъ Варгшеренъ (Wargskären) была построена крѣпость Свеаборгъ. Еще въ серединѣ XVIII ст. въ Г. было лишь около 2 тыс. жителей и городскiе купцы имѣли только одинъ корабль. Въ 1788 г. Г. временно былъ занятъ русскими войсками. Быстрое развитiе Г. началось со времени присоединенiя Финляндiи къ Россiи. Въ 1819 г. императоръ Александръ I сдѣлалъ его столицей Финляндiи, переведя сюда изъ Або резиденцiю ген.-губерн. и сенатъ. Императоръ Николай I перевелъ сюда послѣ абоскаго пожара и университетъ. Г. лежитъ на южномъ концѣ полуострова, между заливомъ Кронбергсфьерденъ на В и зал-ми Бредвикенъ и Хуплакс-викенъ на З. Кронбергскiй заливъ, замыкаемый съ Ю группой о-вовъ, на которой построенъ Свеаборгъ, представляетъ превосходную обширную гавань, которая полуостровомъ Скаттудденъ подраздѣляется на двѣ части: на сѣверную и южную. Въ самой сѣверной части залива лежитъ мѣстечко Сёрнесъ (Sornäs), куда проведена вѣтвь желѣзной дороги и гдѣ суда могутъ удобно нагружаться и разгружаться. На зап. сторонѣ Г. находится третья гавань его, Сандвиксгамнъ. Гавани снабжены гранитными набережными. Около южн. гавани лежитъ торговая площадь, служащая и рынкомъ; здѣсь находится императорскiй дворецъ съ прекрасной тронной залой и нѣсколькими картинами извѣстныхъ финляндскихъ художниковъ, а также гранитный монументъ въ память посѣщенiя Г. импер. Александрой Ѳедоровной. Лучшая улица города — Эспланада, съ памятникомъ Рунебергу и театрами, шведскимъ и финскимъ (въ Г. существует и русскiй театръ); рыцарскiй домъ, гдѣ во время сейма засѣдаютъ дворянское сословiе и духовенство; лютеранская церковь св. Николая на довольно высокой скалѣ, господствующей надъ городомъ, ратуша (Rådhuset), гдѣ иногда во время сейма засѣдаетъ сословiие горожанъ; студенческiй домъ (см. Гельсингфорсскiй унив.); зданiе сейма; Атенеумъ, гдѣ помѣщаются школы рисовальная и ремесленная; астрономическая обсерваторiя. На полуостровѣ Скаттуденъ находится православная Успенская церковь, монетный дворъ, тюрьма. Всего въ Г. 3 шведскихъ и финскихъ церкви, 2 православныхъ, 1 католическая, 1 нѣмецкая лютеранская, 1 еврейская синагога. Парки Кайсанiеми и Ульрикасборгскiй (или Бруннспаркъ), с многочисленными дачами и купальнымъ заведенiемъ. Ботаническiй садъ; построенный извѣстной всему скандинавскому мiру народной учительницей Алли Трюггъ «Дом для народа», гдѣ помѣщаются ясли для грудныхъ дѣтей рабочихъ, дѣтскiй садъ, залъ для народныхъ чтенiй и концертовъ, библiотека для народа, прачечная и лавка потребительнаго товарищества. Жит. въ Г., съ Свеаборгомъ, около 65 тыс. (не считая русск. войскъ). Въ 1881 г. около 55% населенiя говорило на шведскомъ языкѣ и около 36% на финскомъ; остальные ж. — преимущественно русскiе (главнымъ образомъ — военные и купцы) и нѣмцы. Громадное большинство населенiя — протестанты. Изъ учебныхъ заведенiй въ Г., кромѣ Александровскаго унив. (см. Гельсингфорсскiй унив.), политехническая школа, состоящая изъ отдѣленiй инженернаго, машиностроительнаго, архит., землемѣрнаго и хим.-технологическаго; классическiй шведскiй нормальный лицей, классическiй финскiй лицей, шведскiй реальный лицей, нѣсколько частныхъ лицеевъ, шведская реальная школа; женскихъ среднихъ учебныхъ заведенiй: казенныхъ — 2 шведскихъ и 2 финскихъ, частныхъ — 4 шведскихъ, 1 финское и 1 шведско-нѣм.; морская школа, коммерческiй инст., промышленная школа (шведско-финская), ремесленная школа (тоже); народныя и воскресныя школы. Изъ русск. учебныхъ заведенiй — Александровская классическая гимн., Марiинская женская гимн., народная школа и дѣтскiй садъ. Отдѣленiе финскаго библейскаго общества; Финское научное общество съ мат.-физ., естественно-исторической и историко-филологической секцiями и центральнымъ метеорологическимъ учрежденiемъ; общество для изученiя финской фауны и флоры; Финское историческое общество; Общество финляндской географiи; финско-угорское общество; финское общество врачей; общество двѣнадцати (мед.); финское литературное общество; шведское литературное общество; общество просвѣщенiя народа; финское общество искусствъ, коллекцiи котораго помѣщаются въ Атенеумѣ; юридическое общество; педагогическое общество; общество для содѣйствiя ремесламъ въ Финляндiи, съ центральной школой; финское общество для сохраненiя памятниковъ старины; финское общество лѣсоводства; географическое общество, тюремное общество; общество трезвости; финское миссiонерское общество; финское издательское общество. Коллекцiя картинъ общества для содѣйствiя ремесламъ; галерея Сигнеуса. Кредитныхъ учрежденiй, кромѣ госуд. финляндскаго банка, въ Г. семь, страховыхъ— пять. Газеты: «Nya Pressen», «Dagblad», «Finnland», «Uusi Suometar», «Hufwudstadsbladet», журналъ «Вальвойа» и два юмористическихъ листка. Обширная больница, съ которой соединены университетскiя клиники (расходы по ея содержанiю въ 1889 г. = 469162 марки); русскiй военный госпиталь; морскiя купанья въ Бруннспаркѣ, Тёлё и Сандвикенъ; лечебница для душевнобольныхъ, школа для слѣпыхъ. Доходы Г. въ 1889 г. равнялись 2702989, расходы 2901549 м.: расходы по администрацiи и общественной безопасности составляли 478136 м., на учебныя заведенiя 319834 м., по санитарной части 41027 м.., по квартированiю войскъ 248133 м., на содержанiе пожарной команды 65385 м., на содержанiе бедныхъ 123316 м. Долгъ Г. къ 1889 г. — 3169561 м. Г. снабжается водою изъ р. Ванды; въ 6 в. отъ г. у водопада построены турбины, поднимающiе воду въ резервуары для фильтрованiя, отсюда по трубамъ она проводится на башню, построенную на высокой горѣ, около Г. и изъ нея по городу. Въ 1887 г. въ Г. было 444 промышленныхъ заведенiя, съ 5205 рабочими и цѣнностью производства въ 14880835 м.; въ томъ числѣ 8 мех. (560 рабочихъ, цѣнность производства 1650000 м.), 3 пивоваренныхъ (300 рабочихъ, 1400000 м.), сах. зав. въ Тёлё (96 рабочихъ, 2300000 м.), 6 табачныхъ фбр. (370 рабочихъ, 1300000 м.), 9 винок. и спиртовыхъ зав., 2 асфальтовыхъ, фаянсовая фбр., шпалерная, 7 типографiй, 3 литографiи и т. д. Близъ г. фарфоровый заводъ (240 рабочихъ, 600000 м.), нѣсколько лѣсопиленъ, 2 пивоваренныхъ завода и друг. Положенiе Г. весьма удобно для торговли, благодаря тремъ гаванямъ и ж. д., соединяющей его съ СПб. и важнѣйшими гг. Финляндiи; по ввозу онъ занимаетъ первое мѣсто въ Финляндiи; ввозъ находится преимущественно въ рукахъ русск. купцовъ. Главные предметы вывоза: дерево, масло, рыба, мнф. товары. Вывозъ сильно возросъ за послѣднiе года благодаря проведенiю новыхъ ж. д. Общая сумма торговыхъ оборотовъ Г. — около 40 миллiоновъ марокъ въ годъ; таможенные сборы въ 1890 г. достигали 6200520 марокъ. Число прибывшихъ судовъ въ 1887 г. 1332, въ 224457 рег. тоннъ; отошедшихъ — 942, в 214811 рег. тоннъ.

Н. Книповичъ.

 

 

ХЕЛЬСИНКИ // Большая российская энциклопедия (2018) // Электронная версия

Хельсинки. Панорама города.
Фото Timo Newton-Syms / flickr.com

ХЕ́ЛЬСИНКИ (фин. Helsinki, швед. Helsingfors), столица и крупнейший город Финляндии, адм. центр обл. Уусимаа. Нас. св. 628 тыс. чел. (2016, оценка; ок. 11,5% нас. страны); в преде­лах столичной агломерации (включая Вантаа, Эспоо и др. населённые пункты) 1,56 млн. чел. (28% нас. Финляндии). Расположен на юге страны, на берегу Финского зал. Балтийского моря. Гл. нац. транспортный узел. Осн. автодороги соединяют Х. с адм. центрами областей, высокоскоростные ж.-д. линии – с Тампере, Сейняйоки, Оулу и др. городами. Мор. порт. Паромное сообщение со Швецией, Эстонией, Германией, Россией. Междунар. аэропорт Хельсинки-Вантаа. Метрополитен (1982).

Основан королём Швеции Густавом I Вазой в 16 в. (датой основания считается 12.6.1550) как торговый город Гельсингфорс (фин. Х.). В 1641 перенесён на совр. место. В ходе Северной войны 1700–21 дважды захватывался рос. войсками. Развитию города способствовала постройка в 1748 – 1790-х гг. близ него крепости Свеаборг. Сильно пострадал во время рус.-швед. войны 1808–09, после которой отстраивался заново. Столица Великого княжества Финляндского (1812–1917). В 1862 открыто движение по ж.-д. линии Гельсингфорс – Тавастгус. К нач. 20 в. – крупнейший город Финляндии (число жителей достигло 100 тыс. чел.), её важнейший торгово-пром. и культурный центр. В 1917 в городе размещался Центробалт. С дек. 1917 столица Финляндии (в январе – мае 1918 правительство покидало город), официально закреплено фин. название.

Фото Н.И. Фроловой Хельсинки. Сенатская площадь с собором Святителя Николая (1830–52) и памятником императору Александру II (1894).

В центре историч. части Х. (регулярный план, 1808–17, Й. А. Эренстрём и др.) – Сенатская пл. с памятником имп. Александру II (1894, скульптор В. Рунеберг), домом купца Й. Седерхольма (1757) и постройками арх. К. Л. Энгеля в духе петерб. классицизма (1810–1850-е гг.): Старая ратуша (1816–18, на основе дома купца Г. Й. Бокка 18 в.), быв. торговый дом Ф. П. Киселёва (1818), быв. Сенат (1818–22; ныне здание правительства), здание Ун-та (1828–32, расширено в 1937), Нац. б-ка (1836–40, ротонда – 1902–06), 5-главый лютеранский собор Свт. Николая (1830–52). На Рыночной пл. расположены дом Й. Хейденштрауха (1816–20, арх. П. Гранстедт; с 1840-х гг. дворец рос. императоров; в 1921–93 резиденция президента), здания Совета гор. депутатов (1833, достроен в 1988), Верховного суда (19 в.). Также в центре Х.: Рыцарский дом (1856–1862, арх. Г. Хивиц), Дом сословий (1888), здание Нац. архива (1890, оба – арх. Г. Нюстрём), Музей Атенеум (1885–1887, К. Т. Хёйер), православные ц. Св. Троицы (1825–26, Энгель), Успенский собор (1862–68, арх. А. М. Горностаев) и ц. Пророка Илии в неорусском стиле (1951–53, арх. И. Н. Кудрявцев).

Среди построек в духе северного модерна – Фин. нац. театр (1901, арх. О. Тарьянне), здания телефонной компании (1903–05, арх. Л. Сонк), Нац. музея Финляндии (1905–10, архитекторы Г. Гезеллиус, Элиэль Сааринен и А. Линдгрен), Центр. вокзал (1904–14, арх. Сааринен), церковь в р-не Каллио (1908–12, Сонк). В Х. также находятся: парламент в стиле неоклассицизма (1924–31, арх. Й. Сирен, см. в ст. Сирен), в формах функционализма – торговый центр «Lasipalatsi» (1936, арх. В. Ревелл), Олимпийский стадион (1934–1940, достроен в 1952) и Олимпийская деревня (1938–40). С 1950-х гг., в т. ч. по проектам 1961 (А. Аалто) и 1970 (А. Руусувуори), Х. расширялся к западу и северу; возведены – корпус Ун-та (1953–57, арх. А. Эрви), Гор. театр (1967, арх. Т. Пенттиля), дворец «Финляндия» (1967–71, Аалто), «Церковь в скале» (1968–69, архитекторы бр. Тимо и Туомо Суомалайнены). Среди построек 1990–2000-х гг.: здание Нац. оперы (1993, архитекторы Э. Хювямяки, Ю. Кархунен и Р. Парккинен), Музей совр. иск-ва «Киасма» (1996–98, арх. С. Холл). В нач. 21 в. быв. портовые зоны застраиваются жилыми и офисными зданиями, создаются новые жилые районы (Арабианранта, Вуосаари и др.). Памятники: Й. Л. Рунебергу (1885, скульптор В. Рунеберг), «Три кузнеца» (1932, Ф. Нюлунд), П. Нурми (1924–25, установлен в 1952, В. Аалтонен), Я. Сибелиусу (1961–67, Э. Хильтунен), К. Г. Э. Маннергейму (1960, А. Тукиайнен). В 3 км к юго-вост. от центра, на островах, расположена крепость Свеаборг.

Основные н.-и. учреждения входят в структуру ун-тов. Вузы: Хельсинкский университет, Высшая школа экономики «Ханкен» (1909, совр. назв. с 1927), Столичный ун-т прикладных наук (2008), Ун-т Аалто (создан в 2010 путём объединения Хельсинкской школы экономики, Технологич. ун-та и Ун-та искусств и дизайна), Ун-т искусств [создан в 2013 путём слияния Фин. АХ, Академии музыки им. Я. Сибелиуса (1882) и Театральной академии Х.]. Нац. и университетская б-ка (2006). Ок. 80 музеев, в т. ч. дизайна (1873), городской (1911), национальный Финляндии (1916), художественные: им. А. Андерсона, им. М. Л. и Г. Дидрихсен (оба 1965). Фин. нац. галерея [создана в 1990; объединяет худож. музеи: Атенеум (1888), им. П. Синебрюхова (1921), «Киасма» (1998); Центр. худож. архив]. Музей под открытым небом на о. Сеурасаари (1909; дерев. дома, церкви и др.), там же – Дом-музей У. Кекконена «Тамминиеми» (1987). Дом-музей К. Г. Э. Маннергейма (основан в 1951). Научно-популярный центр «Эврика» (1989).

Театры: Фин. национальный (ведёт историю с 1872, драматический), городской (1965, мюзиклы) и др. Нац. опера (1911, с 1922 включает также Нац. балет). Симфонич. оркестр Радио (1927). Филармонич. оркестр (1882) и Филармонич. хор (2007). Камерный хор Х. (1962, до 2005 Камерный хор Радио). Хор Университетского об-ва (1883). Хор мальчиков «Cantores minores» (1952). Дом музыки – крупнейшая в городе площадка для концертов академич. музыки (2011). Рок-группа «Apocalyptica» (1993). Междунар. фестивали: совр. музыки «Musica nova» (с 1981, прежнее назв. «Helsinki Biennale»), хоров балтийских и сев. стран (с 1995, в Х. в 2012), хоров мальчиков балтийских и сев. стран (с 2002), джазовые «Viapori Jazz» (с 2001), «Jazz-Espa» (с 2000) и др. Междунар. муз. конкурсы: вокалистов им. М. Хелин (с 1984), скрипачей им. Я. Сибелиуса (c 1965), камерных хоров им. Х. Андерсена (с 2003).

Крупный спортивный центр. Столица ХV Олимпийских игр (1952), на которых дебютировала в Олимпиадах сборная команда СССР. Олимпийский стадион (42 тыс. мест) – место проведения мн. крупных состязаний, в т. ч. 1-го (1983) и 10-го (2005) чемпионатов мира по лёгкой атлетике, 1-го (1957) чемпионата мира по хоккею с мячом и т. д. Неоднократно в Х. проходили чемпионаты мира по хоккею с шайбой и с мячом, чемпионат Европы по фигурному катанию (2009). Футбольный клуб «Хельсингин Ялкапаллоклуби» (ХИК, HJK) и хоккейный «Йокерит» – многократные чемпионы страны; выступают соответственно на стадионе «Сонера» (10,8 тыс. мест) и «Хартвалл Арене» (13,5 тыс. мест). «Йокерит» с сезона 2014/2015 играет в Континентальной хоккейной лиге. Среди др. сооружений – ипподром «Вермо» (60 беговых дней в году).

Агломерация Х. – гл. экономич. центр Финляндии: в её границах производится ок. 38% стоимости нац. ВВП (2012). Основа экономики – сфера услуг; среди наиболее значимых секторов – адм. услуги (в т. ч. ок. 40 тыс. занятых в разл. департаментах и гор. организациях Х.), финансовый бизнес, информационно-телекоммуникац. (гл. нац. центр) и транспортно-логистич. (среди ведущих компаний – финские «Finnair» и «Posti Group») услуги, экспертная, консалтинговая и издательская деятельность, НИОКР, торговля, здравоохранение. Здесь расположены региональные офисы иностр. и междунар. компаний («European Chemicals Agency» и др.), штаб-квартиры большинства фин. компаний и банков, в т. ч. OP (ведущая нац. финансовая группа), «Nokia» (телекоммуникац. оборудование), «Neste» (нефтепереработка), «Outokumpu» (чёрная металлургия), «Valmet» (машиностроение), «Orion» (фармацевтич. препараты), Банк Финляндии (Центр. банк; 1811) и Фондовая биржа (1912). Агломерация Х. – важный транспортно-логистич. и транзитный центр Сев. Европы. Мор. порт Х. – гл. пассажирский (ежегодно обслуживает св. 9 млн. междунар. пассажиров) и второй после Кильпилахти по грузообороту (11,7 млн. т в 2006, ок. 97% – междунар. перевозки; ввозятся гл. обр. потребительские и продовольств. товары, сырьё и полуфабрикаты, вывозится продукция лесной, металлургич., лёгкой и пищевой пром-сти) в стране. Междунар. аэропорт Хельсинки-Вантаа – крупнейший в Финляндии (пассажирооборот ок. 19,7 млн. чел., 2014). Важное место в экономике занимает иностр. туризм (в т. ч. круизный). В нач. 21 в. активно развиваются т. н. креативные индустрии (деятельность на стыке разл. секторов сферы услуг, связанная гл. обр. с искусством и культурой, в т. ч. дизайн и рекламный бизнес), разработка компьютерных игр (ок. 50 компаний в нач. 2010-х гг., среди них – финские «Rovio Entertainment» и «Supercell»; гл. обр. для мобильных устройств) и программного обеспечения (подразделение герм. «Zalando» и др.). В пром-сти доминируют высокотехнологичные отрасли (сложная электроника, разработка инновац. продуктов для химич. и др. отраслей пром-сти). Развиты машиностроение (в т. ч. мор. судостроение – произ-во ледоколов и др. судов для арктич. морей) и лёгкая пром-сть (малые и средние предприятия текстильной, швейной, кожевенно-обувной и меховой подотраслей).

Лит.: Иконников А. В. Хельсинки. Л., 1967; Курбатов Ю. И. Хельсинки: образы города. СПб., 2013; Туоминен А. Русский Хельсинки. Хельсинки, 2014.

 

 

 



Условия использования материалов


ПОИСК







Copyright MyCorp © 2024