Одалиска — рабыня, служанка

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 т.— СПб.: Семеновская Типолитография (И. А. Ефрона), 1890—1907

Гаремъ (правильнѣе харемъ, от араб. harîm — неприкосновенное, святое) — у магометанъ теремъ или часть дома, гдѣ отдѣльно отъ мужчинъ живутъ женщины. По понятiямъ мусульманъ, никакая власть, свѣтская или духовная, никто изъ постороннихъ мужчинъ, даже домашнихъ, кромѣ хозяина и дѣтей, не могутъ переступить порогъ Г.; исключенiе дѣлается для султана и шаха, въ силу распространеннаго на Востокѣ мнѣнiя, что посѣщенiе царствующей особы приноситъ счастье. Г. выходятъ окнами на дворъ, часто соединяемый съ садомъ, обнесеннымъ высокимъ заборомъ. Каждая изъ женъ, если ихъ въ Г. нѣсколько, имѣетъ отдѣльное помѣщенiе. Султанскiй Г. въ Константинополѣ состоитъ преимущественно изъ черкешенокъ и грузинокъ, оберегаемыхъ черными евнухами, изъ которыхъ старшiй носитъ названiе кизларъ-агази. 7 главныхъ женъ султана называютъ кадинами. Званiе султаншъ носятъ мать, сестры и дочери султана. По рангу Г. за кадинами слѣдуютъ прислужницы султана — гедикликъ. Остальныя назыв. одалисками и служатъ султану по выбору. Высшая власть въ Г. принадлежитъ матери царствующаго султана валиде (см.).

ОДАЛИСКА, 1) рабыня, служанка в гареме. 2) Наложница.

Гарем (от арабск. «харим» — заповедное место), женское помещение в мусульманском доме, а также, в переносном смысле, его обитательницы — жёны и наложницы хозяина дома. Гаремное затворничество — домашнее рабство — имеет место среди помещиков и городской богатой верхушки в Турции, Иране, Индии и др.

ОДАЛИ´СКА, -и, ж. (книжн.). Прислужница в гареме, а также обитательница гарема, наложница.

Кто такие одалиски и почему их часто изображали слишком откровенно?

Дорогой читатель, наверное, ты согласишься с тем, что культура чужой страны — это всегда интригующая тайна, которая, порой вызывает невероятный интерес у творческих людей.

Одалиска — Мариа Фортуни, 1861 // Национальный музей искусства Каталонии, Барселона

При этом, заимствуя что-либо у других народов, человек склонен переиначивать многие детали. Примером именно такого случая и является история изменения значения термина «одалиска».

Одалисками называли рабынь и прислугу в гареме. Эти девушки занимались уборкой дворца, помогали жёнам и матерям султанов. Одеты они были в самую что ни на есть обыкновенную одежду и находились на дне иерархической лестницы в пределах дворца

«Большая одалиска» — Жан Огюст Доминик Энгр, 1814 // Лувр, Париж

Гипотетически такая девушка, конечно же, могла приглянуться «господину» и в последствие поднять социальный статус и даже стать его женой. Но такая потенциальная возможность не делала из прислуги основной объект влечения султана.

А вот на полотнах огромного количества художников так называемые «одалиски» находятся в центре внимания, и изображены они абсолютно без одежды

Жюль Лефевр, 1874 // Чикагский институт искусств

Художники не обращали должного внимания на иерархические тонкости и поэтому слово «одалиска» приобрело абсолютно другой оттенок значения. Об этой метаморфозе термина писала Joan Del Plato в книге «Multiple Wives, Multiple Pleasures: Representing the Harem, 1800-1875»:

Английский и французский термин odalisque (редко odalique) происходит от турецкого «oda», что означает «комната»; таким образом, термин «одалиска» первоначально обозначал камерную (ред. «для узкого круга») девушку или просто сопровождающую. На западе этим термином пользуются по отношению именно к наложнице в гареме. К восемнадцатому веку термин odalisque эротизировали. И в этом художественном жанре, условная восточная женщина лежит на боку и демонстрирует себя зрителю.

В современном мире удивительные изменения значения слова продолжились. Сейчас можно услышать как одалисками возвышенно называют женщин богатых и влиятельных людей.